‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫اهدئي.‬
‫كيف تجرؤ على العودة؟‬
‫لم أعُد بنفسي، "هاكان" أحضرني.‬
‫بعد خيانتك؟‬
‫أنت تكذب.‬
‫أتعتقدين أنّني في موقف‬ ‫يسمح لي بالكذب الآن؟‬
‫اتركي المسدّس وسأخبرك بكلّ شيء.‬
‫لا تستحقّ حتّى التّنفّس.‬
‫أنت محظوظ بكونك من نسل المُحافظ.‬
‫إنّه محقّ.‬
‫أنا أحضرته هنا.‬
‫"هاكان"!‬
‫إنّه خائن.‬
‫في كلّ الأحوال، قتل واحدةً من المخلّصين‬ ‫والّتي كانت مجرّد طفلة.‬
‫كيف يُمكن أن تثق به؟‬
‫الجميع يستحقّون فرصةً ثانيّةً.‬
‫كلّا، ليس الأمر بهذه السّهولة.‬
‫لا يُمكن أن نتجاهل ما فعله‬ ‫لكونه شقيقك فقط.‬
‫حسناً، أنت محقّة، ارتكبت خطأ.‬
‫ولكنّني وعدت "هاكان".‬
‫ليس لديّ أيّ هدف آخر سوى حمايته.‬
‫سأظهر لك "ليفينت" الحقيقيّ.‬
‫شاهدت ما يكفي منك.‬
‫الشّر الموجود داخلك سيتحرّك.‬
‫إنّها مجرّد مسألة وقت.‬
‫لمَ أعطاني القميص إذاً؟‬
‫كفانا حديثاً.‬
‫حان وقت هجومنا الآن.‬
‫أتمنّى لو كنّا نعرف أماكنهم.‬
‫أيوجد أيّ أخبار من "زينب"؟ سنحتاجها.‬
‫سافرت إلى الخارج لأجل مشروع أبحاث.‬
‫- لمَ لمْ تمنعها؟‬ ‫- حاولت.‬
‫كانت اتّخذت قرارها بالفعل، لم تصغِ لي حتّى.‬
‫"ليلى"؟‬
‫كنت قلقاً جدّاً، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫لم تقلّ مهاراتك حتّى بعد كلّ تلك الأعوام.‬
‫أيوجد أيّ أخبار عن المُحافظ؟‬
‫كلّا، لم أتمكّن من التّواصل مع "هاكان".‬
‫"بيرايا" و"ميرغين" أخذا "ليلى"‬
‫في أكثر وقت كنّا نحتاجها فيه.‬
‫لا تغضب منهما.‬
‫توجّب أن تستغلّ الفتاة‬ ‫بينما كنت تمتلك القميص.‬
‫عزيزتي...‬
‫كانت "ليلى" سلاحي الوحيد.‬ ‫لم أرغب في المجازفة.‬
‫على أيّة حال...‬
‫لنتّصل بالآخرين.‬
‫يجبُ أن نجد القميص قبله.‬
‫ولكنني رتّبت خططاً أخرى لنا.‬
‫يُمكن أن ترتّب خططاً جديدةً.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أقصد أنّني لا أفهمك.‬
‫ما الأمر؟ لمَ تتصرّفين بتسرّع؟‬
‫لمَ لا تمنحين نفسك بعض الوقت؟‬
‫اسمع.‬
‫المُحافظ لا فائدة له بدون ذلك القميص.‬
‫لننجز هذا الأمر قبل أن يصل إلى شقيقه.‬
‫"هاكان" لا يشبه المُحافظين الآخرين.‬
‫قوّته لا تأتي فقط من القميص.‬
‫يستمدّ قوّته من ألمه.‬
‫لهذا يصعب توقّع تحرّكاته.‬
‫هذا بالضّبط السّبب في كوننا لا نملك‬ ‫وقتاً لنضيّعه.‬
‫لا أعرف ما يريدونه.‬
‫كنت في الخارج وقت استيقاظي.‬
‫لابُدّ وأنّهم اختطفوك لسبب،‬ ‫لابُدّ وأنّه لديهم خطّة.‬
‫ربّما كان ذلك بسبب العداء بينهم.‬
‫لم يختلف الأمر عمّا كنت هناك.‬
‫لا يهمّ.‬
‫الشّيء الوحيد الّذي يُمكن أن ينقذ "ليلى"‬ ‫هو موت "فيصل".‬
‫"هاكان"، أعرف أنّك لا تريد رحيلي.‬
‫ولكن ليس من الصّواب بقائي معك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يجبُ أن تقلقي عندما أرتدي القميص.‬
‫لا يُمكن أن تؤذيني.‬
‫ولكن وجودك هنا يشكّل خطراً.‬
‫في الواقع يوجد مكان أعرفه‬ ‫يُمكن أن نكون فيه في أمان هناك.‬
‫كلّا، أنت...‬
‫لا تخرج الآن، سأتولّى أمر كلّ شيء.‬
‫"هاكان"، ولكن...‬
‫أيصح تواجدكما بمفردكما؟‬
‫ابقي هنا مع "أزرا".‬
‫سنعتني بأنفسنا.‬
‫في تلك الأثناء، يُمكن أن تحاولا معرفة‬ ‫مكان "فيصل".‬
‫أعتقد أنّني أعرف مكانه.‬
‫لا يُمكن أن أتولّى الأمر بمفردي.‬
‫أنا أحتاجك.‬
‫افعلي ذلك لـ"إسطنبول" والإنسانيّة‬ ‫لو لم يكن لي.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أحبّه، إنّه رائع.‬
‫- من صاحب هذا المكان؟‬ ‫- إنّه ملكي.‬
‫- أهو ملكك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫إنّه لا يتناسب مع شابّ‬ ‫يعمل في السّوق الكبيرة.‬
‫- لا فارق بين منزلي أو منزل صديق قديم.‬ ‫- كنت متأكّدةً.‬
‫- تعرفين كلّ شيء.‬ ‫- "هاكان"، كلّا! توقّف!‬
‫"هاكان"! اتركني!‬
‫يُمكن...‬
‫يُمكن أن تسقطني.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫جميل!‬
‫إنّه متسخ قليلاً ولكنّنا لن نبقى طويلاً.‬
‫هل جننت؟ يُمكن أن أقضي حياتي كلّها هنا.‬
‫ما أروع المنظر!‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫يُمكن أن نحيا حياةً طويلةً وصحيّةً.‬
‫يُمكن أن ننجب الأطفال ونعيش في الطّبيعة.‬
‫سيسقطون من الأشجار وستعضّهم الدّببة.‬
‫ستكون حياةً رائعةً.‬
‫أجل، بالطّبع،‬ ‫حلم يتحقّق. أسمعت ما قلته؟‬
‫"ستعضّهم الدّببة...".‬
‫- سأتفقّد ما يوجد هنا.‬ ‫- يُمكن أن أفعل ذلك.‬
‫أيوجد مكان يُمكن أن أشتري منه البقالة؟‬
‫لا يجبُ أن تذهبي بدوني،‬ ‫أخبريني لو احتجت شيئاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫لديّ حجز على رحلة "لندن" اللّيلة.‬
‫- بالطّبع، اسمك أرجوك؟‬ ‫- "زينب إرمان".‬
‫سأرى.‬
‫"زينب إرمان".‬
‫سيّدة "إرمان".‬
‫جئت في الوقت المناسب،‬ ‫كان حجزك سينتهي صلاحيته.‬
‫أجل.‬
‫كنت أنتظر مكالمةً، ولكنها لم تصلني.‬
‫هذا يعني أنّه لا يحتاجني.‬
‫لذا قرّرت الرّحيل.‬
‫أقصد...‬
‫يحقّ لي الاستقرار‬ ‫في حياة بسيطة وهادئة‬
‫مثل الجميع، أليس كذلك؟‬
‫هل ستشترين التّذكرة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫منذ طفولتي، كنت أرغب دائماً‬ ‫في امتلاك منزل يطلّ على البحر.‬
‫لكي أذهب للسّباحة في أيّ وقت أريد.‬
‫الآن حصلت عليه‬ ‫ولكن لا يُمكنني حتّى الخروج.‬
‫تحلّي بالصّبر.‬
‫سنستمتع بهذا المنزل معاً.‬
‫سأُنهي الأمر اللّيلة.‬
‫الشّاي؟‬
‫كلّا.‬
‫كما تشائين.‬
‫أردت فقط التّصرّف بأسلوب لطيف.‬
‫ألن تسأليني عن سبب قيامي بذلك؟‬
‫لو سمعتِني ربّما تفهمين.‬
‫مهما طالت مدّة سماعي لك،‬ ‫فلن أتمكّن أبداً من كبح غضبك.‬
‫لا يُمكن أن تحميني.‬
‫كلّ ما كنت أمتلكه هو هذان المخلّصان‬ ‫اللّذين اعتبرتهما عائلتي.‬
‫ثم فقدتهما أيضاً.‬
‫كنت بمفردي، ترعرعت في الشّارع.‬
‫تعرّضت للضّرب،‬ ‫لذا تعلّمت كيفيّة رد الضّربات.‬
‫أتعرفين؟ ما زلت أتذكّر ذلك الألم.‬
‫لم تتمكّنوا من الانتقام لعائلتي الحقيقيّة.‬
‫ولكنّني على الأقل انتقمت لهما.‬
‫لذا كفي عن لومي.‬
‫لا يُمكن أن تُسامحي نفسك عن طريق لومي.‬
‫وفّر مجهودك.‬
‫أتعرف مشكلتك؟‬
‫أنت المشكلة.‬
‫تعاونت مع قاتل والدك.‬
‫عرّضتنا كلّنا إلى الخطر.‬
‫لسنا سبب غضبك.‬
‫إنّه وجودك.‬
‫ربّما لم يفقد شقيقك الأمل فيك.‬ ‫ولكنّني أعرف الحقيقة!‬
‫أنت بذرة سيّئة.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫سأرحل.‬
‫لا تترك المكان‬ ‫لتعرّضنا إلى المزيد من المشاكل.‬
‫"فيصل"؟‬
‫أتعرف؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللّحظة‬
‫منذ عرفت أنّني المُحافظ.‬
‫أنت قتلت كلّ عائلتي.‬
‫أتعتقد أنّ كلّ شيء سينتهي بقتلي؟‬
‫ربّما لن يحدث ذلك.‬
‫ربّما لا ينتهي الأمر‬
‫ولكن على الأقلّ ستتحرّر "ليلى" من سيطرتك.‬
‫جئت إلى الشّخص الخطأ،‬ ‫لم أعد أتحكّم في ذهنها.‬
‫أتعتقد أنّني أصدّق ذلك يا "فيصل"؟‬
‫لم تعتقد أنّهما اختطفا "ليلى"؟‬
‫أردت فقط حمايّة "رويا".‬
‫ولكن صدّقني، ليسا في مثل سذاجتي.‬
‫أخبرني بمكانهما.‬
‫صدّقني، لا أعرف.‬
‫ابحث عنهما بنفسك.‬
‫ولو كنت مكانك،‬ ‫فسأذهب لإنقاذ السّيّدة الّتي أحبّها‬
‫بدلاً من تضييع وقتي هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقد أنّني سأسامحك لأجل معلومة بسيطة؟‬
‫اركب السّيّارة! الآن!‬
‫"فيصل"!‬
‫اركضي!‬
‫لا يُمكن أن تهرب مني!‬
‫"رويا"، اسمعيني.‬
‫- لا أريد التّحدّث.‬ ‫- سنتحدّث!‬
‫إذاً ستفهمين.‬
‫توجّب أن أتخلّى عن القميص،‬ ‫وإلّا كنّا سننفصل مجدّداً.‬
‫سئمت من هذه الكلمات.‬
‫أنت تستخدم الحبّ كدرع.‬
‫هل أنت خائف إلى تلك الدّرجة من الهجوم؟‬
‫كلّا! أحاول حمايتك!‬
‫أهكذا تحميني؟‬
‫كان يُمكن أن يقتلنا المُحافظ‬ ‫لأنّك أعطيتهم القميص.‬
‫- أنا أفضل منك في القيادة!‬ ‫- "رويا"!‬
‫- أنا...‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫يجبُ أن نسبقه بخطوة‬ ‫لو أردنا البقاء على قيد الحياة!‬
‫لمَ؟ أخبريني!‬
‫للخطط؟ للمهمّة؟ تبّاً لكلّ ذلك!‬
‫ما الأهمّ؟ أنا أم هم؟‬
‫أنت لا تهتمّ بأيّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫أنا أهتمّ بك.‬
‫كيف تغيّرت إلى تلك الدّرجة؟‬
‫"ميرغين" كان محقّاً.‬
‫هذه العلاقة تضعفنا.‬
‫ارحل.‬
‫اتركني.‬
‫اذهب لتعيش مع أحبابك البشر الآن!‬
‫"رويا"؟‬
‫لمَ لم توقظني؟‬
‫لم أرغب في ذلك.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫هربا في آخر لحظة.‬
‫و"فيصل" أخبرني أنّك لم تعودي‬ ‫تحت سيطرته الذّهنيّة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّه يلوم خاطفيك.‬
‫كيف؟‬
‫لمَ أخفيت ذلك عنّا يا "ليلى"؟‬
‫إخفاء؟‬
‫لا أتذكّر أيّ شيء، لا أعرف حتّى ذلك.‬
‫أيوجد أيّ شيء آخر؟‬
‫أيّ شيء يجبُ أن أعرفه؟‬
‫"هاكان"، لا يُمكن أن أخفي أيّ شيء عنك.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف مدى صعوبة هذا الموقف عليك.‬
‫أخفيت شيئاً من قبل يا "ليلى".‬
‫- لولا "زينب"...‬ ‫- كان الوضع مختلفاً.‬
‫لم أعرف ما كنت أمرّ به‬ ‫أو من بإمكانه مساعدتي.‬
‫كنت خائفةً من فكرة عدم حاجتك لي.‬
‫كلّ شيء تغيّر الآن.‬
‫ماذا تغيّر؟‬
‫قمت بحمايتي.‬
‫دعمتني بينما كان الجميع يهاجمونني.‬
‫أمسكت بيدي.‬
‫بالطّبع فعلت ذلك.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لست في حاجة إلى قول ذلك لأنّني أشعر به.‬
‫عندما عانقتني اليوم...‬
‫شعرت أنّني على قيد الحياة لأوّل مرّة‬ ‫منذ أيام.‬
‫ذكّرتني بمدى روعة الحياة.‬
‫"هاكان"...‬
‫"هاكان"، أنت أملي الوحيد.‬
‫أفضل الموت عن أذيّتك.‬
‫أتمنّى لو كنت أتذكّر.‬
‫أتمنّى لو كنت أتذكّر لأتمكّن من مساعدتنا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سنجد حلاً بطريقة ما.‬
‫لن أسمح لأيّ أحد بمنعنا.‬
‫هل الوصفة جاهزة؟‬
‫ستكون جاهزةً‬ ‫ولكنّني أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لنحاول إحضار المكون النّاقص فقط.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫سنطلب المساعدة.‬
‫أيوجد أيّ أخبار من "ليلى"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫ولكنها لن تقاوم لمدّة طويلة.‬
‫في أسوأ الفروض، أنا أحرّكها.‬
‫يُمكنني تحريكها لإنهاء الأمر.‬
‫أتمنّى ألّا تكونين أتيت هنا لتوديعي.‬ ‫أكره الوداع.‬
‫لن أودّعك‬
‫لأنّني جئت لمنعك من الرّحيل.‬
‫تفضّلي يا "ليلى".‬
‫أجل.‬
‫"هاكان"، لا أتذكّر مهما حاولت.‬
‫لم يسمحا لي برؤيّة أيّ شيء في الطّريق إلى‬ ‫هناك أو في طريق العودة.‬
‫سنجد طريقةً.‬
‫أعلم أنّنا لم نكن متفاهمين.‬
‫كنت أزعجك‬ ‫لأنّني كنت أحاول الدّفاع عن القواعد.‬
‫كنت مخطئةً.‬
‫ولكن لولاك‬
‫لم نكن سنمنع خطّة الهجوم الكبيرة.‬
‫لم نكن سنصل إلى "ليفينت" أيضاً.‬
‫لا تفكّري في كرامتك.‬
‫ابقي معنا.‬
‫"هاكان" يحتاجك.‬
‫هل نطلب مساعدة "زينب"؟‬
‫"زينب"...‬
‫"زينب" رحلت.‬
‫ذهبت إلى "المملكة المتّحدة".‬
‫ستعمل في مشروع أبحاث هناك.‬
‫هل أرسلك هنا؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لست مهمّةً بالنّسبة له كما تظنّين.‬
‫"هاكان" حسّاس جدّاً.‬
‫أحضر "ليلى" أوّلاً،‬ ‫والآن يجبُ أن نتعامل مع "ليفينت".‬
‫ماذا تقصدين؟ هل عاد "ليفينت"؟‬
‫"هاكان" سامحه، يعيش في الصّهريج الآن.‬
‫بعد موت والدها واجهت أوقاتاً صعبةً.‬
‫ولكنّني أعلم أنّها لن تتركني بمفردي.‬ ‫ستعود عندما تشعر بتحسّن.‬
‫أليس من الممكن أن تكون غاضبةً منك؟‬
‫أقصد أنّها سيّدة في النّهاية.‬ ‫ربّما كانت تحتاج دعمك.‬
‫"هاكان" لا ينصت إلى أيّ أحد.‬
‫لا ينصت لي مطلقاً.‬
‫أنت الوحيدة الّتي يُمكن أن تغيّر رأيه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعد جزءاً من هذا الأمر.‬
‫تذكّري يا "زينب".‬
‫ربّما ترغبين في الرّحيل عن هنا.‬
‫ولكن لن تتمكّني من التّخلّص‬ ‫من كونك إحدى المخلّصين.‬
‫ربّما ترحلين، ولكن سيطاردك الأمر.‬
‫- لن يستريح ضميرك.‬ ‫- ليركب الجميع.‬
‫ثم ذات يوم ستعودين،‬ ‫ولكن ربّما يكون الوقت تأخّر.‬
‫تذكّري هذا.‬
‫أنت أفضل المخلّصين بيننا.‬
‫يجبُ أن تظلّي هنا لتصبحي قائدتنا.‬
‫ربّاك والدك على هذا.‬
‫كنّا نحلم بافتتاح متجر.‬
‫ليس متجراً كبيراً.‬
‫متجر تذكارات بسيط.‬
‫ربّما يُمكنني مساعدتك.‬
‫كلّا.‬
‫ستصبحين ربّة منزل.‬
‫يا إلهي! متى انتقلت لتصبح بائعاً‬ ‫في السّوق الكبيرة؟‬
‫- "ستصبحين ربّة منزل".‬ ‫- أجل.‬
‫هل نسيت سريعاً الأيام الّتي توسّلت فيها‬ ‫لي للحصول على وظيفة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً سأحصل على وظيفة في شركة.‬
‫- رائع!‬ ‫- كلّا، لن أسمح لك بذلك.‬
‫لم؟‬
‫لأنّه ربّما يغازلك أحد حرّاس الأمن‬ ‫في يوم ما.‬
‫ستكون مشكلةً كبيرةً!‬
‫لا يُمكن أن أتعامل معها.‬
‫اسمع.‬
‫أهو وسيم؟‬
‫لا بأس به.‬
‫- إذاً هو متغطرس!‬ ‫- إنّه يستحقّ ذلك.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني بالمزيد، ربّما أعرفه.‬
‫اسمه "هاكان".‬
‫ربّما يساعدك هذا على التّذكّر.‬
‫- أحبّ هذا الاسم.‬ ‫- هل تذكّرت؟‬
‫لم تكملي مهمّتك بعد.‬
‫أتعتقدين أنّ الأمر سهل؟‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫أيصعب عليك قتل حبيبك؟‬
‫إمّا أن تكملي مهمّتك وإلّا فسأجبرك على ذلك.‬
‫أنت تطلبين شيئاً مستحيلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اتّخذت القرار بالفعل.‬
‫حسناً، انتظري، أين أنت؟ لنتحدّث.‬
‫أنا هنا، بإمكانك القدوم لو أردت.‬
‫تعالي لتعرفي معنى‬
‫الفشل في المهمّة.‬
‫سأعلّمك درساً.‬
‫أين "رويا"؟‬
‫لابُدّ وأنّك تشعر بالكثير من اليأس‬ ‫منذ قدومك إلى هنا.‬
‫ماذا حدث؟ هل تركتك؟‬
‫أحاول البحث عنها منذ ساعات.‬
‫كلّكم تهربون مني.‬
‫أنا أسألك، أخبريني لو كنت تعرفين،‬ ‫أحتاج إلى التّحدّث معها، أين "رويا"؟‬
‫دعني أفكّر.‬
‫"رويا"...‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنّني لو كنت مكانك، فسأنظر إلى المستقبل.‬
‫من الواضح أنّها لا تريد مستسلماً مثلك.‬
‫أخذت "ليلى" مني.‬
‫أقنعت "رويا".‬
‫رغم ذلك،‬ ‫لا يزال الوقت مبكّراً على الاحتفال.‬
‫لم أنتهِ بعد.‬
‫أشعر بالكثير من الخوف.‬
‫سأشعر بالخوف أيضاً لو كنت مكانك.‬
‫أين كنت؟‬
‫حسناً، لا تغضبي، يُمكنني الرّحيل لو أردت.‬
‫عُدت.‬
‫ظننت أنّك "ليفينت" للحظات.‬
‫حتّى التّفكير في الأمر بشع، أين هو؟‬
‫رحل أمس عندما لم أكن متواجدةً.‬
‫لم يظهر بعد.‬
‫لا يدهشني ذلك حتّى.‬
‫لا أحد بإمكانه التّكهّن بما يسعى له.‬
‫يجبُ أن نطارده الآن،‬ ‫وكأننا لا نمتلك مشاكل أخرى.‬
‫لم تكوني متواجدةً، شعرنا بالقلق.‬
‫لا تقلق بشأني، احذر لأنّني أراقبك.‬
‫لمَ اختفيت؟‬
‫حسناً، فهمت، أنت سيّدة قويّة.‬
‫قبل ضربي، اسمعيني.‬
‫لم أخرج للاستمتاع بوقتي.‬
‫إلام كنت تسعى هذه المرّة؟‬
‫أُطارد الخالدين.‬
‫وجدت عنوانهم.‬
‫واشتريت بعض الفطائر في طريق العودة.‬
‫لا يزال يتحدّث عن الخالدين.‬
‫سواء صدّقت أو لا، أنا أقول الحقيقة.‬ ‫ها هو العنوان.‬
‫لمَ نصدّقك؟‬
‫أنا من نسل المُحافظ.‬
‫حسناً، تصرّفت بغضب‬ ‫واستغللت القميص للانتقام.‬
‫ولكنّني أرغب في مساعدة "هاكان" أيضاً.‬
‫يجري ذلك في دمي.‬
‫كيف حصلت على هذا؟‬
‫الفطائر؟‬
‫سمعته عندما كنت مع الخالدين.‬
‫إيجاده لم يكن صعباً بعد بعض التّحريات.‬
‫يجبُ أن أخبركم أنّني أجيد ذلك.‬
‫لا عجب!‬
‫لا يُمكنني التّعامل مع الأمر!‬ ‫لن أحاول إقناعكما بعد الآن!‬
‫وفّيت بوعدي إلى "هاكان"،‬ ‫يُمكنني الذّهاب بمفردي لو أردت.‬
‫يجبُ أن نخبر "هاكان" بهذا.‬
‫انتظري.‬
‫اسمحي لي بالذّهاب للتّأكّد أوّلاً.‬
‫لا نتحمّل الوقوع في فخّ إضافيّ.‬
‫"زينب"! اسمحي لي بإنهاء هذه‬ ‫وسنذهب معاً.‬
‫لن تتحرّك إلى أيّ مكان.‬
‫ما هو الأمر المهمّ الّذي ترغبين‬ ‫في التّحدّث عنه؟‬
‫الشّيء الّذي طلبتِه مني.‬
‫أتعرفين أنّك تأخّرت؟‬
‫أنا أحبّه، ليس بإمكاني أذيته مطلقاً.‬
‫أنت تطلبين مساعدة الشّخص الخطأ.‬
‫أرجوك اسمحي لي بالرّحيل.‬
‫هذا عدم إطاعة أوامر.‬
‫لا نتحمّل مثل هذه السّلوكيات.‬
‫لا نتحمّل ذلك.‬
‫جازفت.‬
‫هل تعتمدين على دم حبيبك؟‬
‫لن ينجح الأمر مع خالدة مزيّفة مثلك.‬
‫ولكنّه لديّ عرض آخر لك.‬
‫افعلي ما طلبته منك وسأتركك وشأنك.‬
‫ثم ستتمكّنين من الحصول‬
‫على حياة سعيدة كما تشائين.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫اقتليني هنا الآن وسأنام في سلام في قبري.‬
‫يا له من حبّ عظيم!‬
‫هل ستضحّين بحياتك لأجله؟‬
‫هل يستحقّ أيّ رجل ذلك؟‬
‫لو لم ترغبي في تنفيذ الأمر...‬
‫فسأجبرك على ذلك.‬
‫"هاكان"!‬
‫مجهوداتك ستضيع هباءً!‬
‫أنت لا تساوي شيئاً بدون خنجرك.‬
‫"هاكان"!‬
‫من يضحك الآن أيّتها الكائنة؟‬
‫إلى اللّقاء أيّتها الكائنة!‬
‫شكراً.‬
‫كلّا، أشكرك أنت.‬
‫كان من الصّعب إقناعي.‬
‫ولكنّني أعترف.‬
‫فكرة الفخ كانت جيّدةً.‬
‫أصبحت حرّةً الآن.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫ألا تتمكّن من الوصول إلى حساباتي؟‬
‫كيف لا تتمكّن من الوصول إلى حساباتي؟‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫هل أنت مخدّر أو ما شابه؟‬
‫توجّب أن تتّصل بمدير المصرف وليس بي.‬
‫يوجد أمر ما أريدك أن تعتني به.‬
‫لست متأكّداً لو كنت ستفعل ذلك بنفسك‬ ‫أو ستعمل مع الشّرطة.‬
‫أريدك أن تجد زوجتي.‬
‫في الحال.‬
‫آسف سيّدي، تلقّيت أوامر بإخراجك من المبنى.‬
‫من أمرك بذلك؟‬
‫الإدارة الجديدة.‬
‫الجديدة؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫رئيسة مجلس الإدارة الجديدة‬ ‫هي "رويا إرديم".‬
‫أتت هنا بنفسها وأمرتنا بذلك.‬
‫طلبت منّا الاتّصال بالشّرطة‬ ‫لو تسبّبت في أيّ مشاكل.‬
‫أرجوك اسمح لي بمرافقتك إلى الخارج الآن.‬
‫يُمكنني الخروج بمفردي.‬
‫تبّاً!‬
‫"رويا".‬
‫لدينا شركة ضخمة الآن‬
‫ولدينا ما يكفي من النّقود لاتّخاذ كلّ‬ ‫الخطوات الّتي خطّطنا لها.‬
‫ولكننا الوحيدان الباقيان.‬
‫كالمعتاد، أنت متشائم جدّاً.‬
‫ولا تنسَ الوزير.‬
‫من يعلم؟ ربّما نجد شركاء جدداً.‬
‫أيوجد أيّ تحسّن في الوصفة؟‬
‫ينقصنا فقط المكوّن الخاصّ.‬
‫سنهتمّ بذلك لاحقاً.‬
‫لنتخلّص من المُحافظ أوّلاً.‬
‫لست في حاجة إلى الهرب.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫الويسكي؟‬
‫بالطّبع لا.‬
‫كما تشائين.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫هل اتّصلت "ليلى" بك؟‬
‫كنت تستغلّها طوال تلك المدّة.‬
‫- أتهتمّ الآن بأمرها؟‬ ‫- لم أجبرها على القيام بأيّ شيء سيّىء.‬
‫أردت فقط السّيطرة على المُحافظ.‬
‫وبالطّبع...‬
‫أردت حمايّة زوجتي بالطّبع.‬
‫مثل "هاكان".‬
‫"رويا" سيّدة محظوظة.‬
‫لابُدّ وأنّها فخورة بك.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫هذا ما ظننته أيضاً.‬
‫ولكن كما يتّضح، ليس هذا هو الوضع.‬
‫لمَ؟‬
‫عشت لأجل "رويا" فقط،‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫ولكن...‬
‫اتّضح أنّها كانت تعيش للحصول على السّلطة.‬
‫وفازت في الجولة الأولى.‬
‫أخذت كلّ شيء.‬
‫كلّ شيء!‬
‫سلبت مني حياتي.‬
‫سلبت مني شركتي.‬
‫حتّى أنّها سلبت مني "ليلى" أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أليست "ليلى" تحت سيطرتك الآن؟‬
‫كلّا.‬
‫دائماً ما تمتلك "رويا" خطّةً بديلةً.‬
‫في أقلّ اللّحظات المتوقّعة‬
‫تقتل عدوها بضربة واحدة.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هذا يعني يا صغيرتي...‬
‫ستهاجم "هاكان" قريباً جدّاً بالتّأكيد.‬
‫هذا لمعلوماتك فقط.‬
‫ما هذا؟ أهي خطّتك الجديدة؟‬
‫ليست خطّتي الجديدة.‬
‫إنّها خطّة أجمل وأخطر سيّدةً في العالم.‬
‫ستنتظر أضعف لحظات "هاكان".‬
‫ولن تتوانى.‬
‫سواء صدّقتني أو لا.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هاكان" لا يردّ على هاتفه.‬ ‫أخبريني بمكانه الآن.‬
‫ما المشكلة؟ لمَ تسألين؟‬
‫"ليفينت" كان محقّاً.‬
‫وجدت "فيصل"، شيء ما يحدث.‬
‫يجبُ أن أحذّر "هاكان" في الحال.‬
‫سأرسل لك رسالةً نصيّةً بمكانه.‬
‫أتعتقدين أنّه الوقت المناسب؟‬
‫سنرى.‬
‫"ليلى"، توقّفي! ماذا تفعلين؟‬
‫"ليلى"، أفيقي.‬
‫"ليلى"، هذه ليست طبيعتك.‬
‫"ليلى"، شخص ما يسيطر على عقلك الآن.‬
‫"ليلى"، أنا "هاكان"!‬
‫"هاكان"، أين أنت؟‬
‫"هاكان"؟‬
‫تبّاً!‬
‫عودي إلى صوابك يا "ليلى".‬
‫"ليلى".‬
‫أنا حبيبك.‬
‫"ليلى"!‬
‫"ليلى"، توقّفي!‬
‫أفيقي! هذا أنا.‬
‫"ليلى"، جرّبت ذلك من قبل.‬
‫شخص ما يسيطر على ذهنك.‬ ‫أفيقي.‬
‫"ليلى"!‬
‫أنقذيني!‬
‫"ليلى"!‬
‫"ليلى"، كلّا! "ليلى"!‬
‫"ليلى"، لا تتركيني! "ليلى"!‬
‫"ليلى"، افتحي عينيك! "ليلى"!‬
‫"ليلى"! كلّا!‬
‫كلّا! "ليلى"!‬
‫"زينب"، ماذا فعلت؟‬
‫"ليلى"!‬
‫كلّا يا "ليلى"، أرجوك لا تموتي.‬
‫"ليلى"، لا تتركيني، "ليلى"، كلّا.‬
‫كلّا!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬